1
00:00:02,603 --> 00:00:03,804
[Chirrido de pájaros]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,310
[ Pitido de
despertador]
* AQUÍ VOY

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,479
* ESTOY BUCEANDO
ESTOY PROFUNDO *

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,247
* SOBRE MI CABEZA
QUIERO SALTAR*

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
[ Ladridos/gruñidos ]

6
00:00:14,782 --> 00:00:15,983
* ATRAPADOS EN LA PRISA
PERDIDO EN EL FLUJO *

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
* SOBRE MI CABEZA
QUIERO IR *

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,089
* EL RÍO ES PROFUNDO
EL RÍO ES ANCHO... *

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,991
SABES QUE NO ES
LA FORMA EN QUE ERES SUP-
POSADA PARA DESPERTARME.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,693
* ESTOY BUCEANDO

11
00:00:25,726 --> 00:00:26,627
* ESTOY BUCEANDO

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
VAMOS,
TU GRAN BEBÉ.
BAJAR.

13
00:00:28,429 --> 00:00:30,131
[Suena el teléfono]

14
00:00:30,164 --> 00:00:31,232
SENTATE AQUI.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,102
[Suena el teléfono]

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,503
¡Ay! ¡LEVÍ!

17
00:00:40,241 --> 00:00:42,676
CREO QUE ESTA ATRAPANDO
EN MUY BIEN.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,445
¿ESTÁS TÚ?
¿TE SIENTES BIEN?

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,746
NUNCA MEJOR.

20
00:00:45,779 --> 00:00:47,348
ES EL TELÉFONO
¿PARA MÍ?

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,283
SÓLO SI ERES
MERCADO DE WONG

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,651
Y PUEDE TOMAR UN
PEDIDO DE 12...

23
00:00:50,684 --> 00:00:52,986
PATOS DE PEKÍN.
[Riéndose]

24
00:00:53,020 --> 00:00:53,987
[Estornudos]

25
00:00:54,021 --> 00:00:55,923
[Tosiendo]

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,658
Hmm, tal vez tú
DEBEN QUEDARSE EN CASA.

27
00:00:57,691 --> 00:00:59,227
ME SIENTO BIEN.

28
00:00:59,260 --> 00:01:02,096
ES LA FALTA DE SUEÑO
ESO ES LO PEOR.

29
00:01:02,130 --> 00:01:05,299
NO ME DIGAS EL CHICO
ABAJO ESTABA CANTANDO
ÓPERA OTRA VEZ ANOCHE.

30
00:01:05,333 --> 00:01:10,438
SÍ. SOLO ESTA VEZ
AGREGÓ ALGO
EXTRA ESPECIAL PARA
SU ARREGLO.

31
00:01:10,471 --> 00:01:11,739
Hacer gárgaras.

32
00:01:11,772 --> 00:01:13,541
BUEN TOQUE.

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,809
BUENO NUNCA DIJE LO
EL TIPO NO TENÍA TALENTO.

34
00:01:15,843 --> 00:01:17,811
FUE POR UNA OREJA-
VERSIÓN DIVIDIDA

35
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
DE LO QUE PIENSO
ERA "CARMEN"

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
A LAS 3:00 A.M.

37
00:01:21,615 --> 00:01:23,551
PROBABLEMENTE DIFÍCIL DE DECIR
A TRAVÉS DE LAS GÁRGARAS.

38
00:01:23,584 --> 00:01:26,254
EH, COMPARADO CON
SU CANTO, EL
Hacer gárgaras fue un alivio.

39
00:01:26,287 --> 00:01:28,856
En serio, Lucía.
QUÉDATE EN CASA.

40
00:01:28,889 --> 00:01:32,393
AH, NO PUEDO. YO HE
YA TIENE UN ENORME
MONTÓN DE TRABAJO EN MI ESCRITORIO.

41
00:01:32,426 --> 00:01:34,262
ESTOY AYUDANDO A JACK
PREPÁRATE PARA ESTA PRUEBA

42
00:01:34,295 --> 00:01:37,365
ASI QUE ESTOY TIRANDO
DOCUMENTOS PRUEBAS
E INSERTOS,

43
00:01:37,398 --> 00:01:40,934
302 y yo
TIENES QUE SUBIR
EL PROCESO DE MYLES
INFORME TIVO.

44
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
OH, Y DIMITRIO'
INFORME DE MALASIA.

45
00:01:44,037 --> 00:01:46,307
NO PUEDO CREER QUE
SE OLVIDÓ DE ESO.

46
00:01:46,340 --> 00:01:49,042
DE TODOS MODOS, DÍLES QUE PUEDO
LLEGA UN POCO TARDE,

47
00:01:49,076 --> 00:01:50,678
PERO LO HARÉ
ESTAR ALLÍ.

48
00:01:50,711 --> 00:01:51,945
NOS VEMOS EN
LAS MINAS DE SAL.

49
00:01:51,979 --> 00:01:57,084
[***]

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,420
[ Charla mixta ]

51
00:01:59,453 --> 00:02:02,055
¡GUAU!
LO SIENTO, DEMANDA.
¡GUAU!

52
00:02:02,089 --> 00:02:03,023
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

53
00:02:03,056 --> 00:02:04,825
OH BUENO, ODIO
PARA DARME UNA GRAN NOTA

54
00:02:04,858 --> 00:02:06,794
PERO YO ERA
INCREÍBLE.

55
00:02:06,827 --> 00:02:08,929
SIN MENCIONAR
MODESTO.
ESO TAMBIÉN.

56
00:02:08,962 --> 00:02:11,499
SOLO INTERCAMBIAMOS
ROGADO ESTO
chico que trajimos
ANTES.

57
00:02:11,532 --> 00:02:15,436
Hmm, sí, Bush
Guardabosques tirado,
COMO, AH, OOH, 15
A 20 EMPLEOS BANCARIOS.

58
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
LE ARRANCÓ UN
PAR DE cajeros automáticos.

59
00:02:17,305 --> 00:02:19,006
Está bien, pero
ESTABA ARMADO
Y PELIGROSO.

60
00:02:19,039 --> 00:02:20,208
SI, ARMADO
CON AGUA
PISTOLA,

61
00:02:20,241 --> 00:02:21,909
Y SOBRE COMO
PELIGROSO COMO
LEVI, AQUÍ.

62
00:02:21,942 --> 00:02:23,544
BIEN. EL NO ERA
QUE ARMADO.
EL NO ERA
QUE PELIGROSO

63
00:02:23,577 --> 00:02:25,579
PERO LO HICIMOS
OBTENER UN ARRESTO

64
00:02:25,613 --> 00:02:27,315
Y CONSEGUIMOS
UNA CONFESIÓN.

65
00:02:27,348 --> 00:02:29,350
Jack:
ESO LO HICISTE.
SÍ.

66
00:02:29,383 --> 00:02:30,718
DE TODOS MODOS, YO
DÍLESE A ESTE DRONGO

67
00:02:30,751 --> 00:02:33,287
TENEMOS VIGILANCIA-
FOTOS DE LANZA DE
ÉL ROBANDO UN ATM.

68
00:02:33,321 --> 00:02:36,056
DICE QUE ESCUCHÓ
QUE EL LADRÓN ERA
USANDO UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

69
00:02:36,089 --> 00:02:38,459
Jack:
TAN SÚPER ALIMENTADO
AQUI DICE
EL TONTO

70
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
LO TENEMOS
PORQUE EL LABORATORIO

71
00:02:40,361 --> 00:02:43,096
PUEDE OPTICAMENTE
QUITAR LA MASCARILLA
FUERA DE LA IMAGEN.

72
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
YO NO LO HICE
CONSIGUE ESO.

73
00:02:44,632 --> 00:02:47,668
OH. E-ÉL DIJO
EL TIPO QUE
EL LABORATORIO PUEDE PELAR
LA MÁSCARA DE ESQUÍ

74
00:02:47,701 --> 00:02:49,470
FUERA DE LA IMAGEN,
REVELADOR
SU CARA.

75
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
SÍ, Y ÉL
ME CREE.

76
00:02:51,038 --> 00:02:52,105
ESTE TIPO CUEVAS
AHÍ JUSTO.

77
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
[Risas]
¿Oye?

78
00:02:54,007 --> 00:02:55,309
Todos:
[Risas]

79
00:02:55,343 --> 00:02:56,410
NO TE PONGAS CÓMODO.
NOS VAMOS.

80
00:02:56,444 --> 00:02:57,411
Y DONDE PODRÍA
¿NOS VAMOS?

81
00:02:57,445 --> 00:02:59,079
UNA INFORMACIÓN RÁPIDA
DE LOS ANALISTAS.

82
00:02:59,112 --> 00:03:00,548
ACABAMOS DE TENER
UN COMUNICADO
DE INTERPOL.

83
00:03:00,581 --> 00:03:03,284
UNA DIGNO VISITANTE
TARY HA SIDO OBJETIVO
PARA ASESINATO.

84
00:03:03,317 --> 00:03:04,252
ES NUESTRO CASO.

85
00:03:04,285 --> 00:03:05,386
¿QUÉ DIGITARIO?

86
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
AGRADABLE DE TU PARTE
PRESENTA, LUCE.

87
00:03:07,154 --> 00:03:08,622
Ojalá tuviera
TUS HORARIOS.

88
00:03:08,656 --> 00:03:10,358
Ojalá tuviera tu
PLAZA DE APARCAMIENTO.

89
00:03:10,391 --> 00:03:13,561
LOS DE NOSOTROS SIN
ESTACIONAMIENTO ASIGNADO TIENE
PARA APARCAR EN MARYLAND.

90
00:03:13,594 --> 00:03:15,463
¿TE GUSTARÍA
UN POCO DE QUESO
¿CON ESE QUEJO?

91
00:03:15,496 --> 00:03:17,465
bobby:
De cualquier manera, me alegro
ESTÁS AQUÍ. AFÉRRATE.

92
00:03:17,498 --> 00:03:18,632
Oye, eso
ME RECUERDA.

93
00:03:18,666 --> 00:03:20,033
¿CÓMO TE SIENTES?

94
00:03:20,067 --> 00:03:21,168
¿CÓMO ME VEO?

95
00:03:21,201 --> 00:03:22,503
COMO LA MUJER
DE QUIÉN SE TRATA
PARA SALGARME

96
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
DE HACER EL
RESTO DE MI
INFORMES.

97
00:03:24,238 --> 00:03:26,474
MIRA LO SIENTO NO PUEDO
AYUDA PERO, uh, estamos
EN ESTE GRAN CASO.

98
00:03:26,507 --> 00:03:28,542
SÍ, YO TAMBIÉN.
bobby:
AH, AH, AH.

99
00:03:28,576 --> 00:03:29,777
EL MIO PRIMERO.

100
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
Ya sabes,
ESTÁ BIEN.

101
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
Mientras yo
CONSIGUELOS POR EL
FINAL DEL DÍA.

102
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
[Estornudos]

103
00:03:35,383 --> 00:03:37,385
OH, BIEN. ¿COBRAS?
¿EXTRA PARA LA DUCHA?

104
00:03:41,522 --> 00:03:43,156
DEBERÍA HABER
SE QUEDÓ EN LA CAMA.

105
00:03:46,760 --> 00:03:53,233
[***]

106
00:03:53,267 --> 00:03:56,203
* SI VIVO PARA
SER CIEN *

107
00:03:56,236 --> 00:03:59,273
* Y NUNCA VER
LAS SIETE MARAVILLAS *

108
00:03:59,307 --> 00:04:02,643
*ESO ESTARÁ BIEN

109
00:04:04,545 --> 00:04:07,748
* DEBE MI OFERTA
EL CORAZÓN SE ROMPE *

110
00:04:07,781 --> 00:04:10,951
*LOS VOY A LLORAR
LÁGRIMAS CONOCIENDO *

111
00:04:10,984 --> 00:04:14,522
*ESTARE BIEN

112
00:04:14,555 --> 00:04:17,891
*PORQUE NADA CAMBIA

113
00:04:17,925 --> 00:04:21,629
*QUIEN SOY

114
00:04:23,864 --> 00:04:27,735
* SOY DE ROMERO
NIETA *

115
00:04:27,768 --> 00:04:30,438
* LA IMAGEN ESCUPIDA
DE MI PADRE *

116
00:04:30,471 --> 00:04:32,072
*Y CUANDO
EL DÍA TERMINÓ *

117
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
*MI MAMÁ TODAVÍA
MI MAYOR FAN*

118
00:04:35,108 --> 00:04:39,079
* A VECES NO TENGO NI IDEA
Y SOY TORPE *

119
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
* PERO TENGO AMIGOS
QUIEN ME AMA *

120
00:04:42,049 --> 00:04:46,253
*Y ELLOS LO SABEN
JUSTO DONDE ESTOY *

121
00:04:46,286 --> 00:04:50,624
*TODO ES PARTE DE MÍ

122
00:04:50,658 --> 00:04:53,361
*Y ESE ES QUIEN SOY

123
00:04:56,530 --> 00:04:59,099
*ESO ES QUIEN SOY

124
00:04:59,132 --> 00:05:06,039
[***]

125
00:05:09,943 --> 00:05:16,950
[***]

126
00:05:21,989 --> 00:05:23,724
ES MUY LINDO.

127
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
PARA UN
EXTORSIONISTA.

128
00:05:25,292 --> 00:05:27,327
AL MENOS TIENE UNA HABILIDAD.

129
00:05:27,361 --> 00:05:30,498
Y CON EL ESTADO DEL
PISCINA DE FECHAS ESTOS DÍAS,

130
00:05:30,531 --> 00:05:31,832
EL NO ESTA MIRANDO
TAN MALO.

131
00:05:31,865 --> 00:05:33,233
lucía:
QUIZÁS ÉL
TIENE UN AMIGO.

132
00:05:36,804 --> 00:05:39,006
[Inaudible
conversaciones]

133
00:05:40,408 --> 00:05:42,810
¿SABES QUIÉN
¿ESOS DOS CHICOS SON?

134
00:05:42,843 --> 00:05:44,244
NUNCA HE VISTO
ELLOS ANTES.

135
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
ELLOS SON
EN S.O.G.

136
00:05:45,713 --> 00:05:47,180
Eh, lo siento.
N-YO NO...

137
00:05:47,214 --> 00:05:48,982
GRUPO DE OPERACIONES ESPECIALES.

138
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
SE ESPECIALIZAN
EN VIGILANCIA.

139
00:05:51,385 --> 00:05:53,220
¿NO TE ENSEÑARON?
¿ALGO EN QUANTICO?

140
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
[Inaudible
conversación]

141
00:05:58,892 --> 00:06:00,794
ALGUNA IDEA DE QUÉ SON
¿DICIENDO POR ALLÍ?

142
00:06:02,329 --> 00:06:03,964
PROBABLEMENTE.

143
00:06:03,997 --> 00:06:05,899
¿TE GUSTARÍA COMPARTIR?

144
00:06:05,933 --> 00:06:07,468
PROBABLEMENTE NO.

145
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Dimitrio:
MUY BIEN, TODOS-
CUERPO ESCUCHA.

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
ESTE ES KHALIL FARID.

147
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
ES UN EX GUERRA AFGANO

148
00:06:13,006 --> 00:06:14,241
QUIÉN SE SUMA A LA ACTUALIDAD
GOBIERNO.

149
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
AHORA MISMO ESTÁ
EN NUESTRO PUEBLO.

150
00:06:16,143 --> 00:06:17,478
ESTA DANDO DISCURSOS

151
00:06:17,511 --> 00:06:19,179
TRATANDO DE RECAUDAR DINERO
POR LA CAUSA.

152
00:06:19,212 --> 00:06:21,582
EL ÚNICO PROBLEMA ES QUE ÉL ES
TENGO PRECIO POR SU CABEZA.

153
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
ALGUNOS PUEDEN INCLUSO
PENSAR LEGITIMAMENTE.

154
00:06:23,016 --> 00:06:25,218
PARECE QUE FARID ERA
ALIADO A LOS TALIBÁN.

155
00:06:25,252 --> 00:06:27,320
CUANDO ESO SE CONVIRTIÓ EN
RESPONSABILIDAD POLÍTICA,

156
00:06:27,354 --> 00:06:28,456
Cambió de bando.

157
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
¿SABEMOS QUIÉN?
¿LO QUIERE MUERTO?

158
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
ALGUIEN QUE
CONSIDERA QUE NO DEBE
HAN CAMBIADO DE LADO.

159
00:06:31,492 --> 00:06:32,593
AH.
SIN EMBARGO,

160
00:06:32,626 --> 00:06:33,894
¿QUÉ HACE ESTO?
CASO INTERESANTE

161
00:06:33,927 --> 00:06:35,463
ES QUE TENEMOS
RAZÓN PARA CREER

162
00:06:35,496 --> 00:06:36,930
QUE EL CONTRATO
HA SIDO PROFUNDADO

163
00:06:36,964 --> 00:06:38,432
A TRES EUROPEOS
MERCENARIOS,

164
00:06:38,466 --> 00:06:40,534
QUE ES LA PRIMERA VEZ PARA NUESTRO
PEQUEÑOS AMIGOS TERRORISTAS.

165
00:06:40,568 --> 00:06:42,002
LA IDEA ES QUE
SI NO MIRAN

166
00:06:42,035 --> 00:06:43,303
ME GUSTA EL PERFIL
DE SUS ENEMIGOS,

167
00:06:43,336 --> 00:06:45,072
TIENEN UNA MAYOR
OPORTUNIDAD DE ÉXITO.

168
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
¿QUÉ MÁS HACEMOS?
¿TIENEN EN ELLOS?

169
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
JAMES BLAKEMORE.

170
00:06:47,975 --> 00:06:49,843
HA LUCHADO TODO
SOBRE EL MUNDO,

171
00:06:49,877 --> 00:06:51,378
LO MÁS RECIENTE
EN SIERRA LEONA

172
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
DONDE FUE TRAIDO
EN POR ESTE HOMBRE.

173
00:06:52,780 --> 00:06:55,215
CLANCY O'FALLON. EL ES
DE IRLANDA DEL NORTE.

174
00:06:55,248 --> 00:06:56,517
HA TRABAJADO CON EL IRA.

175
00:06:56,550 --> 00:06:57,885
¿QUÉ PASA?
¿EL TERCER TIPO?

176
00:06:57,918 --> 00:06:59,219
Jacobo:
NO LO SABEMOS
QUIÉN ES AÚN

177
00:06:59,252 --> 00:07:01,154
Y TODAVÍA ESTAMOS
RECOPILACIÓN DE DATOS.

178
00:07:01,188 --> 00:07:05,258
EL I.N.S. PIENSA QUE
O'FALLON Y BLAKEMORE
YA SE HAN RESBALADO
AL PAÍS.

179
00:07:05,292 --> 00:07:06,927
Dimitrio:
SOBRE EL ÚLTIMO
PAR DE SEMANAS,

180
00:07:06,960 --> 00:07:08,061
LA CIA Y
LA OFICINA

181
00:07:08,095 --> 00:07:10,263
HAN ESTADO RECOGIENDO UN
MUCHA CHARLA ELEVADA

182
00:07:10,297 --> 00:07:12,533
DE ALGUNOS DE
LO MAS RADICAL
CÉLULAS ISLÁMICAS,

183
00:07:12,566 --> 00:07:15,803
EN PARTICULAR,
UN PAR DE
CONVERSACIONES
SOBRE UNA REUNIÓN

184
00:07:15,836 --> 00:07:17,971
CON UN INGLÉS EN
UNA CASA EN ARLINGTON.

185
00:07:18,005 --> 00:07:19,406
Jack:
PENSAMOS QUE PODRÍA
SÉ BLAKEMÁS.

186
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
PLANEAMOS ESTAR ALLÍ
Y SALUDARLO.

187
00:07:20,841 --> 00:07:22,042
Dimitrio:
SÉ QUÉ
ALGUNOS DE USTEDES
ESTÁN PENSANDO.

188
00:07:22,075 --> 00:07:24,344
AUN HE PENSADO
YO MISMO.

189
00:07:24,377 --> 00:07:26,413
¿POR QUÉ ESTAMOS TAN PREOCUPADOS?
SOBRE PROTEGER A UN CHICO

190
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
QUIÉN SE ASOCIÓ CON
LOS TALIBÁN Y
¿PROBABLEMENTE PEOR?

191
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
HABÍA CRUZADO
MI MENTE.
BIEN AQUI,

192
00:07:30,851 --> 00:07:32,586
PROTEGEMOS INCLUSO
LOS QUE NO NOS GUSTAN.

193
00:07:32,620 --> 00:07:34,622
Mientras
ESE ES NUESTRO TRABAJO
ES LO QUE SOMOS
VA A HACER.

194
00:07:34,655 --> 00:07:35,823
SÍ, SÍ, SEÑOR.

195
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
ME ENCANTA
CUANDO HABLAS
MILITAR.

196
00:07:39,960 --> 00:07:42,896
[***]

197
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
EL LUGAR
PARECE VACANTE.

198
00:07:46,900 --> 00:07:48,736
Jack:
¿ESCUCHAS ALGO?

199
00:07:48,769 --> 00:07:51,505
NADA. TRANQUILO
COMO RATÓN.

200
00:07:51,539 --> 00:07:53,273
CREEN QUE SON
¿A NOSOTROS?

201
00:07:53,306 --> 00:07:55,175
ES DIFÍCIL
PARA DECIR.

202
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
TIENEN ANTENA.

203
00:07:56,343 --> 00:07:58,011
MUCHAS CASAS
TIENE ANTENAS.

204
00:07:58,045 --> 00:07:59,880
SE UTILIZA PARA
ESTA COSA LLAMADA
TELEVISIÓN.

205
00:08:03,450 --> 00:08:06,019
TAMBIÉN TIENEN
UNA PARABÓLICA.

206
00:08:06,053 --> 00:08:07,955
LA ANTENA
PUEDE SER PARA
CANALES LOCALES.

207
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
NINGUNO DE LOS
OTRAS CASAS
TENERLOS.

208
00:08:22,002 --> 00:08:22,970
ELLA TIENE RAZON.

209
00:08:24,805 --> 00:08:26,273
bobby:
ESTÁN USANDO
ESA ANTENA

210
00:08:26,306 --> 00:08:28,408
PARA PROBAR Y
LEY DE RECOGER
CUMPLIMIENTO
SEÑALES DE RADIO.

211
00:08:28,441 --> 00:08:30,611
PUEDEN ESCUCHAR
LO QUE ESTAMOS DICIENDO
¿A TRAVÉS DE NUESTRAS RADIOS?

212
00:08:30,644 --> 00:08:31,945
NO, TODOS
OBTENER ES ESTÁTICO.

213
00:08:31,979 --> 00:08:33,914
PERO A VECES
ELLOS PUEDEN DECIR
QUE CERCA ESTAMOS

214
00:08:33,947 --> 00:08:36,416
¿POR CUÁNTAS FRAG-
MENTOS DE ESTÁTICA
ESTÁN ESCUCHANDO.

215
00:08:36,449 --> 00:08:38,485
BIEN, DEBEMOS
CAMBIAR A DOS-
RADIOS DE VÍA Y
MOVERSE HACIA ATRÁS.

216
00:08:38,518 --> 00:08:40,821
Ah, eso es
MUY MAL. YO ERA
RECIÉN CONSEGUIR
CÓMODO AQUÍ.

217
00:08:40,854 --> 00:08:42,289
DELTA UNO A
SOG TRES.

218
00:08:42,322 --> 00:08:43,924
CAMBIADO, DELTA UNO.

219
00:08:43,957 --> 00:08:45,525
Jack: [En la radio]
Sí, creemos que podríamos
estará haciendo calor por aquí.

220
00:08:45,559 --> 00:08:46,794
VAMOS A
CAMBIAR A DOS VÍAS

221
00:08:46,827 --> 00:08:48,161
Y PRUEBA OTRO
POSICIÓN. ¿COPIAR?

222
00:08:48,195 --> 00:08:50,631
COPIAR. CUBRIREMOS
TÚ AQUÍ. AFUERA.

223
00:08:50,664 --> 00:08:52,800
[ Encendido del motor ]

224
00:08:52,833 --> 00:09:02,876
[***]

225
00:09:02,876 --> 00:09:09,082
[***]

226
00:09:16,123 --> 00:09:17,290
Tengo un chico acercándose.

227
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
[Tocar la bocina del coche]

228
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
PERO NO PUEDO VER SU CARA.

229
00:09:25,032 --> 00:09:27,200
Jack: [En la radio]
¿Hubo suerte ahí?

230
00:09:27,234 --> 00:09:28,669
NO. NO PUEDO HACER
ÉL FUERA TAMPOCO.

231
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
Jack:
OK, estoy
VAMOS A INTENTAR
ALGO.

232
00:09:31,639 --> 00:09:33,306
Jack:
¡ATENCIÓN!
[Ruido de metal]

233
00:09:34,608 --> 00:09:35,609
LO SIENTO POR ESO.

234
00:09:36,744 --> 00:09:43,050
[***]

235
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
ES DEFINITIVAMENTE
BLAKEMORE.

236
00:09:44,818 --> 00:09:45,819
ESO ESTÁ CONFIRMADO.

237
00:09:45,853 --> 00:09:47,955
MUY BIEN, CUANDO
EL VA, TU
VE CON ÉL.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,657
TOMAMOS EL
CASA. YO CONSEGUIRÉ
APLASTAR AQUÍ.

239
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
Dimitrio: [En la radio]
¿Copiar?

240
00:09:50,724 --> 00:09:52,693
COPIAR.

241
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Myles:
AHORA LO QUE SEA
SUCEDE,

242
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
TU Y
RIN TIN TIN
QUÉDATE AQUÍ.

243
00:09:58,598 --> 00:10:00,067
[Apertura de puerta]

244
00:10:00,100 --> 00:10:01,835
OK, SEÑORAS
Y CABALLEROS,

245
00:10:01,869 --> 00:10:04,738
ESTO ES LO QUE
NOS PAGAN EL
DÓLARES MEDIANOS PARA.

246
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
MYLES, ERES
EN BLAKEMORE.

247
00:10:08,742 --> 00:10:10,410
bobby:
ESPEREN TODOS,
EL VIAJE DE BLAKEMORE.

248
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Jack:
Dimitrio, se va.
NOS MUDAMOS YA.

249
00:10:12,980 --> 00:10:14,047
Jack:
Myles, vete.

250
00:10:14,081 --> 00:10:18,551
[***]

251
00:10:18,585 --> 00:10:19,586
¡ESTÁ CONEJO!

252
00:10:19,619 --> 00:10:33,633
[***]

253
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
[Gruñidos de lucha]

254
00:10:39,272 --> 00:10:40,774
ES UN SEÑUELO. ES
NO BLAKEMORE.

255
00:10:45,545 --> 00:10:48,648
BLAKEMORE ACABA DE SALIR
DEL SÓTANO DESDE EL
LADO NORTE DE LA CASA.

256
00:10:51,351 --> 00:10:52,720
¡LEVI, QUÉDATE!

257
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
¡BASTA, FBI!

258
00:10:54,621 --> 00:11:00,627
[***]

259
00:11:00,660 --> 00:11:01,628
¡LEVÍ!

260
00:11:01,661 --> 00:11:04,064
[***]

261
00:11:04,097 --> 00:11:05,465
[Chirrido de frenos]
[Ruido sordo del impacto]

262
00:11:08,268 --> 00:11:19,179
[***]

263
00:11:19,212 --> 00:11:20,647
[Jadeando]

264
00:11:31,859 --> 00:11:34,828
ES MUCHO MAS FÁCIL
PARA OBTENER INFORMACIÓN
FUERA DE ELLOS CUANDO
ESTÁN VIVOS.

265
00:11:38,799 --> 00:11:41,501
bobby:
FBI. PASO
FUERA, POR FAVOR.
GRACIAS.

266
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
MUY BIEN, CHICO,
SIGUE ADELANTE,
POR FAVOR.

267
00:11:43,270 --> 00:11:47,607
[***]

268
00:11:51,611 --> 00:11:58,351
[***]

269
00:11:58,385 --> 00:11:59,552
¿ESTÁS BIEN?

270
00:12:00,687 --> 00:12:03,056
QUIERES DECIR QUE SOY
¿ME DAÑO? NO.

271
00:12:03,090 --> 00:12:05,325
NO. Quiero decir, ¿estás bien?

272
00:12:08,028 --> 00:12:10,998
NUNCA HE
VISTO A ALGUIEN
MUERE ANTES.

273
00:12:13,533 --> 00:12:15,468
TODOS NOS IDO
A TRAVÉS DE ESO
DE ALGUNA MANERA.

274
00:12:18,605 --> 00:12:19,739
ES EXTRAÑO.

275
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
SÉ QUE ERA
UN SANGRE FRÍA
ASESINO.

276
00:12:23,944 --> 00:12:26,179
AÚN ME SIENTO MAL.

277
00:12:27,881 --> 00:12:30,083
NO DEJES QUE ESO CAMBIE.

278
00:12:30,117 --> 00:12:31,184
UNA VIDA DESPERDICIADA...

279
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
SIEMPRE ES
COSA TRISTE.

280
00:12:34,087 --> 00:12:42,195
[ *** ]

281
00:12:45,165 --> 00:12:46,499
¿ALMUERZO?

282
00:12:46,533 --> 00:12:47,467
BOCADILLO.

283
00:12:47,500 --> 00:12:48,468
OH.

284
00:12:49,803 --> 00:12:51,204
DIMITRIO
QUIERE SABER

285
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
SI HAS ARRIBA-
CARGADO LOS DATOS
DE MALASIO
INTELIGENCIA.

286
00:12:53,240 --> 00:12:54,975
OH, NO.

287
00:12:55,008 --> 00:12:57,610
BUENO, ODIO PREGUNTAR
¿PERO ALGUNA IDEA DE CUÁNTO TIEMPO?

288
00:12:57,644 --> 00:12:59,079
ÉL OBVIAMENTE
LO QUIERE YA.

289
00:12:59,112 --> 00:13:01,581
POR CLARO QUE EL
LO HACE. TODOS
QUIERE TODO-
COSA AHORA.

290
00:13:02,782 --> 00:13:04,084
[Suspirando]
[Suena el teléfono]

291
00:13:05,452 --> 00:13:06,419
SÍ.

292
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
OH, HOLA, DIMITRIO.

293
00:13:08,488 --> 00:13:10,323
CORRECTO, EL, EH,
LOS DATOS DE MALASIA.

294
00:13:10,357 --> 00:13:11,724
SÍ, lo soy
CASI TERMINADO.

295
00:13:11,758 --> 00:13:13,326
CORRECTO, LO HARÉ
ENVÍALO A TI
CUANDO TERMINE.

296
00:13:13,360 --> 00:13:15,462
BUENO.
[Suspirando]

297
00:13:15,495 --> 00:13:17,030
¿Dije?
¿CASI TERMINADO?

298
00:13:17,064 --> 00:13:18,398
QUISE DECIR
CASI COMENZADO.

299
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
[Estornudos]

300
00:13:20,834 --> 00:13:22,702
[ Caída de archivos ]

301
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
GENIAL.

302
00:13:25,805 --> 00:13:28,008
ESTE ES EL NEGRO-
BERRY BLAKEMORE
ESTABA LLEVANDO
CUANDO FUE GOLPEADO.

303
00:13:31,411 --> 00:13:34,414
GUAU, MIRA
ASI POBRE
COSA PEQUEÑA

304
00:13:34,447 --> 00:13:36,283
TENÍA RAZÓN
EN EL PUNTO
DE IMPACTO.

305
00:13:36,316 --> 00:13:38,886
HARÁ UN
MUCHAS COSAS
PERO NO LO HARA
SALVA TU VIDA.

306
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
ESPECIALMENTE CUANDO UN
EL AUTOBÚS ESTÁ IMPLICADO.

307
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
OÍ
LO QUE PASÓ.

308
00:13:48,028 --> 00:13:49,762
Estaré bien.

309
00:13:49,796 --> 00:13:50,864
¿CÓMO TE SIENTES?

310
00:13:50,898 --> 00:13:53,133
UF, COMO LA MUERTE
CALENTADO.

311
00:13:54,701 --> 00:13:55,802
LO SIENTO.

312
00:13:55,835 --> 00:13:56,937
NINGÚN PROBLEMA.

313
00:13:56,970 --> 00:13:58,338
TARA ESTÁ BASTANTE RESPALDADA,

314
00:13:58,371 --> 00:13:59,439
QUIERE SABER
SI PUEDES
COMIENCE CON ESTOS.

315
00:13:59,472 --> 00:14:00,673
[Suspirando]

316
00:14:03,276 --> 00:14:04,277
BIEN. LO QUE SEA.

317
00:14:04,311 --> 00:14:05,678
[ Eliminación de archivos ]

318
00:14:05,712 --> 00:14:08,848
OTRO DE ESTOS
EXPRESO AMERICANO
¿INFORMES DE TARJETA?

319
00:14:08,882 --> 00:14:10,550
NO, ESE ES EL PRIMERO.

320
00:14:10,583 --> 00:14:13,020
lucía:
NO, TÚ
YA DIO
YO UNO, ¿VES?

321
00:14:13,053 --> 00:14:14,054
[ Punzonado de llaves ]

322
00:14:14,087 --> 00:14:16,890
ESTO ES... AVIÓN
ENTRADA PARA...

323
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
JAMES BLAKEMORE
PAGADO POR UNO,

324
00:14:18,458 --> 00:14:19,960
BOLETO PARA
CLANCY O'FALLON

325
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
PAGADO CON EL OTRO.

326
00:14:21,594 --> 00:14:22,963
lucía:
Ah, pero mira
EN ESTO.

327
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
¿QUÉ?

328
00:14:24,264 --> 00:14:25,532
NI BLAKEMORE
O'FALLON

329
00:14:25,565 --> 00:14:27,400
SE ENCUENTRAN COMO
LOS TITULARES DE LA TARJETA.
¿ESTÁ SEGURO?

330
00:14:27,434 --> 00:14:29,903
lucía:
LOS NÚMEROS SON DIFERENTES
PERO EL NOMBRE ES EL MISMO.

331
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
AMBOS PERTENECEN
A HANSEN DEKKER.

332
00:14:31,972 --> 00:14:32,973
Myles:
IMPRIMIRLO.

333
00:14:33,006 --> 00:14:34,041
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

334
00:14:35,108 --> 00:14:36,043
[ Sollozando ]

335
00:14:37,510 --> 00:14:38,511
GRACIAS.

336
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
BUENA CAPTURA.

337
00:14:39,779 --> 00:14:41,181
Sí, yo
ADIVINA QUE ASÍ.

338
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
TENGO QUE DECIRLO A JACK.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,185
Myles:
MIRA ESTO.

340
00:14:45,218 --> 00:14:46,954
¿QUIÉN ES ÉL?

341
00:14:46,987 --> 00:14:48,588
SOLO EL CHICO
QUIEN COMPRO EL
BOLETOS DE AVIÓN

342
00:14:48,621 --> 00:14:50,157
PARA BLAKEMORE
Y O'FALLON.

343
00:14:51,291 --> 00:14:54,627
¿QUÉ?
Ah, Myles. BIEN
HECHO, COMPAÑERO.

344
00:14:54,661 --> 00:14:57,130
LAS OPORTUNIDADES SON
UN GRAN BRILLO
VIGILANCIA
FOTO DE ESTE TIPO

345
00:14:57,164 --> 00:14:58,898
NO SERÁ DEMASIADO
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

346
00:14:58,932 --> 00:15:00,833
Dimitrio:
PUEDES HABER SOLO
ATERRIZÓ
UNO GRANDE, AMIGO.

347
00:15:00,867 --> 00:15:02,635
[Suspiro de exasperación]

348
00:15:02,669 --> 00:15:04,704
OH ¿PARA QUE SIRVE?

349
00:15:07,274 --> 00:15:08,241
ME VOY A CASA.

350
00:15:09,476 --> 00:15:11,244
DÍGALE A TODOS QUE SOY
DEMASIADO ENFERMO PARA TRABAJAR.

351
00:15:13,613 --> 00:15:14,581
[Suspirando]

352
00:15:14,614 --> 00:15:19,752
[***]

353
00:15:19,786 --> 00:15:20,753
lucía:
GRACIAS.

354
00:15:22,889 --> 00:15:23,856
¿CÓMO TE SIENTES?

355
00:15:23,890 --> 00:15:25,425
MUCHO MEJOR.
[Suspirando]

356
00:15:25,458 --> 00:15:27,894
ESO ES SÓLO PORQUE
ERES UNA BUENA ENFERMERA.

357
00:15:27,927 --> 00:15:30,830
MMM. YO TAMBIÉN VOY
PARA SER SU MÉDICO,

358
00:15:30,863 --> 00:15:32,599
Y NO QUIERO NADA
ARGUMENTO DE USTED.

359
00:15:32,632 --> 00:15:34,134
TE QUEDAS EN CASA
MAÑANA Y...

360
00:15:34,167 --> 00:15:35,835
NO TENGO INTENCION
DE ENTRAR.

361
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
¿QUÉ FUE ESO?

362
00:15:37,470 --> 00:15:39,672
NO TENGO INTENCION
DE ENTRAR.

363
00:15:39,706 --> 00:15:40,640
¿NO?

364
00:15:40,673 --> 00:15:41,641
[ Sollozando ]
NO.

365
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
MAÑANA ME QUEDO EN CASA

366
00:15:43,243 --> 00:15:46,746
Y QUIZÁS INCLUSO
AL DÍA SIGUIENTE.
[ Sollozando ]

367
00:15:47,947 --> 00:15:49,549
GENIAL.

368
00:15:49,582 --> 00:15:51,018
TU QUIERES
¿MAS SOPA?

369
00:15:51,051 --> 00:15:52,085
SEGURO. GRACIAS.

370
00:15:53,286 --> 00:15:58,691
[***]

371
00:15:58,725 --> 00:16:01,128
Eldridge:
GRACIAS A ALGUNAS CABEZAS-
TRABAJO DE MYLES,

372
00:16:01,161 --> 00:16:04,231
CREEMOS QUE HEMOS IDENTIFICADO EL
TERCER BATEADOR DEL TRIO.

373
00:16:04,264 --> 00:16:05,698
SU NOMBRE ES
HANSEN DEKKER.

374
00:16:05,732 --> 00:16:09,069
EL ES UN EX
COMANDO DEL EJÉRCITO HOLANDÉS,
Y AHORA ES UN MERC.

375
00:16:09,102 --> 00:16:11,404
DESAFORTUNADAMENTE NO LO HACEMOS
TENGA UNA PISTA DE DÓNDE ESTÁ.

376
00:16:11,438 --> 00:16:14,574
SIN EMBARGO, TARA LO HA CONSEGUIDO
PARA RECUPERAR UN NÚMERO
DE NOMBRES Y DIRECCIONES

377
00:16:14,607 --> 00:16:17,744
FUERA DE LAS COMPUTADORAS
CONFISCAMOS
DE LA CASA SEGURA.

378
00:16:17,777 --> 00:16:19,579
VAMOS A
NECESITO IR A HACER ALGO
CONOCE Y SALUDA.

379
00:16:19,612 --> 00:16:22,949
KHALIL FARID VOLUNTAD
ESTAR DANDO UN NÚMERO
DE DISCURSOS EN EL
LOS PRÓXIMOS DÍAS.

380
00:16:22,982 --> 00:16:25,885
CUANDO LO HAGA, SERÁ
INCREÍBLEMENTE VULNERABLE,

381
00:16:25,918 --> 00:16:28,455
Y EL SECRETO
EL SERVICIO SÓLO PUEDE
PROTEGERLO MUCHO.

382
00:16:28,488 --> 00:16:29,889
TRES RATONES CIEGOS.

383
00:16:29,922 --> 00:16:32,192
TENGO UNO, MIRANDO
PARA LOS OTROS DOS.

384
00:16:32,225 --> 00:16:33,993
Y AHORA LO SABEMOS
LOS NOMBRES Y LOS CARAS.

385
00:16:34,027 --> 00:16:36,196
Eldridge:
PUES NO VAMOS
PARA OBTENER CUALQUIERA DE
ELLOS SENTADOS AQUI

386
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
Así que pongámonos ocupados.

387
00:16:41,801 --> 00:16:42,869
GRAN GANANCIA
HANSEN DEKKER.

388
00:16:42,902 --> 00:16:43,903
OH, GRACIAS
MUCHO.

389
00:16:43,936 --> 00:16:45,305
demandar:
Sí, Myles.
Estaré seguro

390
00:16:45,338 --> 00:16:46,973
PARA DECIRLE A LUCÍA
DIJISTE GRACIAS.

391
00:16:52,245 --> 00:16:53,746
MYLES, ¿POR QUÉ NO?
USTEDES DOS

392
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
VER
¿ESTA LISTA?

393
00:16:55,548 --> 00:16:56,816
¿NOSOTROS DOS?

394
00:16:56,849 --> 00:16:58,118
Eh...

395
00:16:58,151 --> 00:16:59,986
NO CREO QUE ES
QUE BUENA IDEA.

396
00:17:00,019 --> 00:17:01,788
SÍ, BUENO NO LO ES
UNA SUGERENCIA. IR.

397
00:17:08,561 --> 00:17:10,897
Eh, estás seguro
ESO ES TAL
¿UNA BUENA IDEA?

398
00:17:10,930 --> 00:17:13,433
SÍ, BIEN
ESTOY CANSADO
DE ELLOS NO
Llevándose bien.

399
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
QUIERO DECIR,
O ELLOS
PUEDE COEXISTIR

400
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
O MATAN
EL UNO AL OTRO.

401
00:17:16,336 --> 00:17:18,004
De cualquier manera,
RESUELVE MI PROBLEMA.

402
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
ACABO DE FACILITAR
LA TRANSACCIÓN.

403
00:17:22,442 --> 00:17:23,876
HANSEN DEKKER
ME PREGUNTO

404
00:17:23,910 --> 00:17:27,013
PARA ORGANIZAR EL ENVÍO
DE ALGUNOS ARTÍCULOS DE ITALIA,

405
00:17:27,046 --> 00:17:28,248
ASÍ LO HICE.

406
00:17:28,281 --> 00:17:29,749
¿ALGUNA VEZ
¿CONOCERLO?

407
00:17:29,782 --> 00:17:31,050
NO, SOLO
HABLADO EN
EL TELÉFONO.

408
00:17:31,084 --> 00:17:32,952
demandar:
ALGUNA IDEA DE QUÉ
ESTABA EN EL
¿ENVÍO?

409
00:17:32,985 --> 00:17:37,257
CREO QUE DIJO
ERAN CAROS
MUESTRAS DE TELA.

410
00:17:37,290 --> 00:17:39,459
¿P-POR QUÉ ES EL
FBI TAN INTER-
¿ESTADO EN ESTO?

411
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
OH, SOLO ESTAMOS,
Eh, comprobando
COSAS FUERA.
SÍ.

412
00:17:42,662 --> 00:17:45,198
demandar:
REALMENTE TIENES
ALGUNAS HERMOSAS
MERCANCÍA AQUÍ.

413
00:17:45,232 --> 00:17:46,133
GRACIAS.

414
00:17:46,166 --> 00:17:47,467
IMPORTAR DESDE
POR TODO EL
MUNDO,

415
00:17:47,500 --> 00:17:48,768
DEBES
VIAJA MUCHO.

416
00:17:48,801 --> 00:17:50,737
YO SOLÍA. yo
NO LO HAGAS MÁS.

417
00:17:50,770 --> 00:17:52,305
[ tintineo de campanas ]

418
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Oh, oh.

419
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
OH.
LO SIENTO, yo...

420
00:17:55,342 --> 00:17:58,578
LEVI ES UNA AUDIENCIA
PERRO Y A VECES
ACEPTA SU TRABAJO

421
00:17:58,611 --> 00:18:00,313
UN POCO TAMBIÉN
EN SERIO.

422
00:18:00,347 --> 00:18:01,448
ESTO ES BASTANTE
HERMOSO.

423
00:18:01,481 --> 00:18:02,949
Y PROBABLEMENTE
MUY CARO.

424
00:18:02,982 --> 00:18:04,917
VAMOS ANTES
TU PERRO SE hunde
EL LUGAR.

425
00:18:06,719 --> 00:18:09,856
Creo que, uh,
LA OBRA DE ORO
ES TAN ADORNADO.

426
00:18:09,889 --> 00:18:12,625
Mujer:
GRACIAS YO... TENGO
ESO EN MARRUECOS.

427
00:18:12,659 --> 00:18:15,628
Entonces, estás sordo.

428
00:18:15,662 --> 00:18:17,197
MMM. ASÍ ES.

429
00:18:17,230 --> 00:18:20,300
GUAU, yo...yo
CREO QUE ES
REALMENTE MARAVILLOSO

430
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
QUE ERES CAPAZ DE
TRABAJA PARA EL FBI.

431
00:18:22,034 --> 00:18:24,804
SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN.
GRACIAS POR TU TIEMPO.

432
00:18:24,837 --> 00:18:25,838
VAMOS.

433
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
ADIÓS.

434
00:18:28,341 --> 00:18:29,376
VOY.

435
00:18:30,410 --> 00:18:31,378
[ tintineo de campanas ]

436
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
ES ALGO
¿TE MOLESTO?

437
00:18:34,147 --> 00:18:37,250
¿NO PODRÍAS
DIGA QUE QUERÍA
PARA SALIR
DE ALLÍ?

438
00:18:37,284 --> 00:18:39,085
LEÍ LOS LABIOS,
MYLES. NO MENTES.

439
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
AH-H...

440
00:18:45,725 --> 00:18:47,394
[Clics al escribir]

441
00:18:52,699 --> 00:18:53,666
¿QUÉ PASA?

442
00:18:53,700 --> 00:18:54,867
INTERPOL
ME ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO

443
00:18:54,901 --> 00:18:55,968
ALGUNA VIGILANCIA
FOTOS DE DEKKER

444
00:18:56,002 --> 00:18:57,837
Y LOS ENVIÉ
A LUCÍA COMO RESPALDO.

445
00:18:57,870 --> 00:19:01,007
SOLO AHORA, PARA LO QUE SEA
RAZÓN, NO LO SON
MÁS TIEMPO EN MI COMPUTADORA,

446
00:19:01,040 --> 00:19:03,476
ASI QUE LO ESTOY INTENTANDO
PARA ABRIRLOS
EN EL DE ELLA PERO YO
NO PUEDO PASAR

447
00:19:03,510 --> 00:19:05,378
EL VIRUS
PROTECCIÓN O
SU CONTRASEÑA.

448
00:19:05,412 --> 00:19:06,413
bobby:
¿Lo hiciste?
CHICOS GIRAN
¿ARRIBA ALGO?

449
00:19:06,446 --> 00:19:07,747
CREMALLERA.
Jack:
Oye,

450
00:19:07,780 --> 00:19:10,750
UN POLICÍA DE MARYLAND
RECIÉN RECONOCIDO
CLANCY O'FALLON

451
00:19:10,783 --> 00:19:12,985
DESPUÉS DE QUE LO DETENÍA
POR UN VUELTA ILEGAL.

452
00:19:13,019 --> 00:19:15,488
EL FBI LO TIENE DENTRO
CUSTODIA EN BALTIMORE.

453
00:19:15,522 --> 00:19:18,157
¡Oye, oye! DOS MALOS CHICOS
ABAJO, QUEDA UN MALO.

454
00:19:18,191 --> 00:19:19,959
SÍ, BIEN, NO LO HAGAS
DEJA LO QUE ESTÁS HACIENDO.

455
00:19:19,992 --> 00:19:22,329
GRAN SORPRESA.
O'FALLON
NO HABLA.

456
00:19:22,362 --> 00:19:24,431
EL NO VA A LIDERAR
NOSOTROS AL NÚMERO TRES.

457
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
ODIO LAS COMPUTADORAS.

458
00:19:25,998 --> 00:19:26,966
¿DÓNDE ESTÁ TARA?

459
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Oh, ella es
OBTENER UN
CONDUCTO RADICULAR.

460
00:19:29,035 --> 00:19:30,870
¿SABES QUE?
CON GUSTO CAMBIARÍA
LUGARES CON ELLA.

461
00:19:30,903 --> 00:19:32,205
NO PUEDE SER
PEOR QUE ESTO.

462
00:19:33,340 --> 00:19:34,407
ESCRIBE NUESTRO
REUNIONES,

463
00:19:34,441 --> 00:19:37,109
PONLOS
UN INSERTO Y
EN UN ARCHIVO.

464
00:19:37,143 --> 00:19:38,811
LO SIENTO. YO NO LO HICE
Bastante captar eso.

465
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
¿Viste lo que
¿ELLA ACABA DE LOGRARLO?

466
00:19:42,949 --> 00:19:44,717
¿MMM?
NO. ¿QUÉ?

467
00:19:48,655 --> 00:19:49,922
[Suspirando]

468
00:19:49,956 --> 00:19:51,924
[Suena el teléfono]

469
00:19:54,594 --> 00:19:56,062
[Suena el teléfono]

470
00:19:58,631 --> 00:20:00,199
[Gimiendo]
[Suena el teléfono]

471
00:20:01,734 --> 00:20:03,135
[Pitido de conexión]

472
00:20:03,169 --> 00:20:04,571
HOLA.
Dimitrio: [Por teléfono]
Hola, Lucía.

473
00:20:04,604 --> 00:20:06,439
ES DIMITRIO. NOSOTROS
NECESITAS SUPERAR TU

474
00:20:06,473 --> 00:20:07,774
protección antivirus
y contraseña

475
00:20:07,807 --> 00:20:09,542
para algunos correos electrónicos que
Nos envió la Interpol.

476
00:20:09,576 --> 00:20:12,245
SÍ, eh, lo soy
SENTIRSE MEJOR.
GRACIAS POR PREGUNTAR.

477
00:20:12,279 --> 00:20:14,781
ME ALEGRO. ¿Y CÓMO?
¿ACERCA DE ESA CONTRASEÑA?

478
00:20:14,814 --> 00:20:15,882
Presiona F4

479
00:20:15,915 --> 00:20:18,150
Y ENTONCES EL
NÚMEROS 7-9-2.

480
00:20:18,184 --> 00:20:19,151
GRACIAS.

481
00:20:19,185 --> 00:20:20,186
[ Golpe del receptor ]

482
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
DE BIENVENIDO.

483
00:20:22,889 --> 00:20:24,924
[Pitido al colgar]

484
00:20:24,957 --> 00:20:26,726
GRACIAS POR DESPERTARME.

485
00:20:29,296 --> 00:20:30,663
[ Llamativo de
clave de computadora]

486
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
¡LO TENGO!

487
00:20:32,832 --> 00:20:33,900
¡GUAU-HOO!

488
00:20:37,136 --> 00:20:38,371
MIRA ESO.

489
00:20:38,405 --> 00:20:39,572
¿QUÉ?

490
00:20:39,606 --> 00:20:43,242
LA MUJER EN
EL ANTECEDENTES.
MIRA EL MONEDERO.

491
00:20:43,276 --> 00:20:45,578
ESTE NO ES EL
RED DE COMPRAS A DOMICILIO.

492
00:20:45,612 --> 00:20:47,714
¿PUEDES MUDARTE?
EN EL
¿CIERRE DE ORO?

493
00:20:48,715 --> 00:20:50,283
[Clics al escribir]

494
00:20:53,453 --> 00:21:00,126
[***]

495
00:21:00,159 --> 00:21:01,861
demandar:
ESO ES LO MISMO
MONEDERO QUE VIMOS

496
00:21:01,894 --> 00:21:04,096
EN CASA DE SAMANTHA DOLAN
TIENDA DE IMPORTACIÓN.

497
00:21:04,130 --> 00:21:05,197
REALZA EL ROSTRO.

498
00:21:05,231 --> 00:21:07,400
MEJORANDO. AQUÍ LO TIENES.

499
00:21:11,237 --> 00:21:12,472
DEFINITIVAMENTE ES ELLA.

500
00:21:12,505 --> 00:21:23,282
[***]

501
00:21:23,316 --> 00:21:24,584
ES... ES ALGUNO-
¿COSA MAL?

502
00:21:24,617 --> 00:21:25,685
Myles:
SÍ.

503
00:21:25,718 --> 00:21:27,720
REALMENTE
NO ME GUSTA
SER MENTIDO.

504
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
ES UNO DE LOS
COSAS QUE CONFIGURAN
NOSOTROS UN POCO.

505
00:21:31,458 --> 00:21:33,192
CREO QUE TÚ
DEBE VENIR
CON NOSOTROS.

506
00:21:34,361 --> 00:21:35,362
BUENO.

507
00:21:38,431 --> 00:21:42,769
TENGO UN GRAN
CITACIÓN DEL JURADO
AQUÍ MISMO.

508
00:21:42,802 --> 00:21:44,571
AHORA PUEDES
HAZ ESTO FÁCIL

509
00:21:44,604 --> 00:21:46,973
O PUEDES
HAZLO
MUY DURO.

510
00:21:51,077 --> 00:21:52,244
LO LAMENTO.

511
00:21:54,381 --> 00:21:57,617
YO SÓLO ERA
TAN ASUSTADO.

512
00:21:57,650 --> 00:22:00,052
NO LO SABES
¿QUÉ TIPO DE
HOMBRE ÉL ES.

513
00:22:00,086 --> 00:22:02,422
EN REALIDAD, YO
PENSAMOS QUE LO HACEMOS.

514
00:22:02,455 --> 00:22:04,524
demandar:
¿CÓMO TÚ
¿LO CONOCE?

515
00:22:04,557 --> 00:22:06,759
Mmm...

516
00:22:06,793 --> 00:22:08,327
LO CONOCI
EN ALEMANIA.

517
00:22:09,996 --> 00:22:14,534
AL PRIMERO,
ÉL ERA, UM,
MUY DULCE.

518
00:22:14,567 --> 00:22:17,870
ENTONCES, EH, PEQUEÑO
LAS COSAS SERÍAN
MOLESTARLO.

519
00:22:17,904 --> 00:22:21,040
FINALMENTE TENGO
IR PORQUE
EL SOLO... EL
SE FUÓ DE MANO.

520
00:22:21,073 --> 00:22:23,743
ÉL... SE CONVIERTE EN
ABUSIVO.

521
00:22:23,776 --> 00:22:25,077
IMAGINA ESO.

522
00:22:25,111 --> 00:22:27,213
UN ASESINO
SER ABUSIVO.

523
00:22:27,246 --> 00:22:29,115
NO ES PROFESION
¿PURA MÁS?

524
00:22:29,148 --> 00:22:32,184
LO JURO, NO TENÍA
IDEA EN QUE ESTABA INVOLUCRADO
EN ALGO ILEGAL.

525
00:22:32,218 --> 00:22:35,087
¿ERA ESTE EL
LA ÚLTIMA VEZ QUE
¿LO VIÓ?

526
00:22:35,121 --> 00:22:36,355
NO.

527
00:22:36,389 --> 00:22:38,825
LO VI
UNA VEZ MÁS

528
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
ACERCA DE TRES
MESES HACE
EN PARÍS.

529
00:22:41,894 --> 00:22:44,230
ABUSIVO, PERO
IRRESISTIBLE.
MMM.

530
00:22:44,263 --> 00:22:45,632
Myles:
¿ALGUNA VEZ

531
00:22:45,665 --> 00:22:49,201
PEDIRLE QUE ENTREGUE
CUALQUIER COSA PARA
¿ÉL EN CUALQUIER LUGAR?

532
00:22:49,235 --> 00:22:51,638
NO. NUNCA.

533
00:22:51,671 --> 00:22:53,406
Y TÚ NO LO HAS
LO VISTO DESDE
¿PARÍS?

534
00:22:53,440 --> 00:22:55,207
NO.

535
00:22:55,241 --> 00:22:56,709
¿TIENES
HABLÓ CON ÉL

536
00:22:56,743 --> 00:22:58,445
DESDE TI
LO VI
¿EN PARÍS?

537
00:23:02,982 --> 00:23:04,283
EL LLAMÓ
HACE DOS DÍAS.

538
00:23:04,316 --> 00:23:05,585
BING BING BING
BING BING.

539
00:23:05,618 --> 00:23:06,819
PODRÍAMOS
TENGA UN GANADOR.

540
00:23:06,853 --> 00:23:08,087
¿DE DONDE?

541
00:23:08,120 --> 00:23:09,355
EL DIJO QUE EL
ESTABA EN D.C.

542
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
PERO NO LO HIZO
DIME DONDE
SE QUEDABA.

543
00:23:11,257 --> 00:23:14,594
EL QUIERE
¿NOS VEMOS DE NUEVO?
SÍ.

544
00:23:14,627 --> 00:23:16,596
¿ESTABLECIÓ
¿UNA REUNIÓN?

545
00:23:16,629 --> 00:23:20,266
NO. Él es, eh,
EL VA A
LLAME OTRA VEZ.

546
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
BIEN LA PRÓXIMA VEZ
ÉL LLAMA, TE QUEREMOS

547
00:23:23,269 --> 00:23:25,404
PARA CONFIGURAR
UNA REUNIÓN.
NO PUEDO.

548
00:23:28,107 --> 00:23:30,309
BIEN, SI NO LO HACES,
NO TENDREMOS OPCIÓN

549
00:23:30,342 --> 00:23:32,579
PERO PARA ACUSARTE DE
AYUDAR Y COMPLICAR.

550
00:23:32,612 --> 00:23:35,548
bobby:
Y LO QUE SEA
MÁS PODEMOS
PIENSA EN.

551
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Y SI YO
AYUDARTE, QUE
¿ME PASA?

552
00:23:40,286 --> 00:23:42,388
PONERMOS EN
UNA BUENA PALABRA
PARA TI,

553
00:23:42,421 --> 00:23:43,823
TRATAR DE CONSEGUIR
TU INMUNIDAD.

554
00:23:47,126 --> 00:23:48,360
[Suspirando]

555
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
NUNCA HAY DUDA.

556
00:23:56,636 --> 00:24:02,542
[***]

557
00:24:02,575 --> 00:24:04,076
Hombre:
ESTOY AQUI
PARA RECOGER
MI PEDIDO

558
00:24:04,110 --> 00:24:06,813
DE TALLO LARGO
ROSAS ECUATORIANAS.

559
00:24:06,846 --> 00:24:07,880
SÍ, SEÑOR.

560
00:24:07,914 --> 00:24:17,957
[***]

561
00:24:17,957 --> 00:24:24,030
[***]

562
00:24:28,334 --> 00:24:33,339
[***]

563
00:24:36,909 --> 00:24:41,881
[***]

564
00:24:41,914 --> 00:24:43,049
Ah, oye.

565
00:24:43,082 --> 00:24:44,951
GRACIAS POR HABLAR
A MIS GARIAS
CANTANTE DE ÓPERA.

566
00:24:44,984 --> 00:24:46,619
ESTABA TRANQUILO
COMO RATÓN
ANOCHE.

567
00:24:46,653 --> 00:24:50,356
TIENES UN
¿PROBLEMA? VEN
AL FBI.

568
00:24:50,389 --> 00:24:52,258
ESTAS MIRANDO
MUY ESPECTACULAR.

569
00:24:52,291 --> 00:24:54,160
¿ESPIFÍCIL?

570
00:24:54,193 --> 00:24:56,362
ES UNA PALABRA
MI MADRE USA.

571
00:24:56,395 --> 00:24:58,531
ESTOY COMENZANDO
PARA ASUSTARME.
[Riéndose]

572
00:24:58,565 --> 00:25:00,900
BIEN, YO SOY
SENTIRSE UN
MUCHO MEJOR.

573
00:25:00,933 --> 00:25:02,769
DEBE HABER SIDO
TU SOPA DE POLLO.

574
00:25:02,802 --> 00:25:04,403
LO HE VISTO
OBRA MILAGROS.

575
00:25:04,436 --> 00:25:06,072
BUENO, REALMENTE
Me aclaré la cabeza

576
00:25:06,105 --> 00:25:08,274
Y YO NO
SOLO SIGNIFICA EL
CONGESTIÓN.

577
00:25:08,307 --> 00:25:10,042
REALMENTE TIENE
YO PENSANDO.

578
00:25:10,076 --> 00:25:11,010
¿ACERCA DE?

579
00:25:12,244 --> 00:25:14,380
ACERCA DE QUIZÁS
HACIENDO ALGUNOS
CAMBIOS.

580
00:25:14,413 --> 00:25:15,815
QUE TIPO
¿DE CAMBIOS?

581
00:25:15,848 --> 00:25:18,785
BIEN, PRIMERO,
TIENES QUE
PROMETO NO
DÍGASE A CUALQUIERA.

582
00:25:18,818 --> 00:25:21,253
¿Qué tal
¿LEVI? DEBE
¿ÉL TAMBIÉN LO PROMETE?

583
00:25:21,287 --> 00:25:22,488
ABSOLUTAMENTE.

584
00:25:22,521 --> 00:25:24,023
LEVANTA TU
PATA DERECHA, LEVI.

585
00:25:27,093 --> 00:25:28,227
LO PROMETEMOS.
[ Ladrar ]

586
00:25:29,996 --> 00:25:33,299
HE SIDO
PENSANDO EN
CAMBIAR DE TRABAJO.

587
00:25:33,332 --> 00:25:34,533
¿QUÉ?

588
00:25:34,567 --> 00:25:36,435
ESTOY HABLANDO
AL PERSONAL
ESTA MAÑANA.

589
00:25:39,038 --> 00:25:41,574
LUCÍA, MENTE
SI PREGUNTO ¿POR QUÉ?

590
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
SEGURO.

591
00:25:42,642 --> 00:25:44,510
SI NO VOY
PARA SER RESPETADO

592
00:25:44,543 --> 00:25:47,046
O APRECIADO
POR LO QUE HAGO,

593
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
YO TAMBIÉN PODRÍA
GANA MÁS.

594
00:25:48,547 --> 00:25:50,683
ESTOY BUSCANDO
ASCENDENTE MÓVIL.

595
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
BIEN, TIENES
VEN A LA
LUGAR CORRECTO.

596
00:25:52,952 --> 00:25:54,654
LO SÉ. ESTO
ES PERSONAL.

597
00:25:54,687 --> 00:25:56,956
Yo... bueno,
SÍ, ESTO ES
PERSONAL, DE
CLARO QUE LO ES.

598
00:25:56,989 --> 00:25:59,125
lo que quise decir
ERA, eh...

599
00:25:59,158 --> 00:26:00,593
TENEMOS
UNA APERTURA
AHORA MISMO.

600
00:26:00,627 --> 00:26:02,128
AQUÍ EN
PERSONAL.

601
00:26:02,161 --> 00:26:03,529
TE HE CONOCIDO
POR MUCHO TIEMPO.

602
00:26:03,562 --> 00:26:04,997
CREO
SERÍAS UN
AJUSTE PERFECTO.

603
00:26:05,031 --> 00:26:08,400
Y PAGA
MÁS DE
TU ACTUALIDAD
POSICIÓN.

604
00:26:08,434 --> 00:26:10,469
NO LO DICES.

605
00:26:10,502 --> 00:26:12,304
USTED PODRÍA
COMIENCE HOY
SI QUIERES.

606
00:26:13,940 --> 00:26:19,178
Eh, esto es,
Eh, un poco
MÁS RÁPIDO QUE
LO HABÍA ANTICIPADO.

607
00:26:19,211 --> 00:26:20,980
MI ANTIGUO TRABAJO
NI SIQUIERA
SE QUE ESTOY PENSANDO
SOBRE SALIR.

608
00:26:21,013 --> 00:26:24,150
[Riéndose]
Mm, tal vez, eh,

609
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
QUIZÁS DEBERÍA
CONSULTA CON ELLOS.

610
00:26:25,985 --> 00:26:27,353
SI QUIERES.

611
00:26:27,386 --> 00:26:29,689
¿Y TÚ?
HAZME SABER
AL FINAL
¿DEL DÍA?

612
00:26:29,722 --> 00:26:32,358
PUEDES EMPEZAR
MAÑANA SI TÚ
DECIDIR TOMAR
LA POSICIÓN.

613
00:26:32,391 --> 00:26:33,793
TENGO TEMPERATURA
EN TU ANTIGUO TRABAJO.

614
00:26:33,826 --> 00:26:35,695
ELLA ESTA MIRANDO
POR ALGO
PERMANENTE.

615
00:26:35,728 --> 00:26:37,029
ESTOY SEGURO QUE ELLA
EMOCIONATE.

616
00:26:40,399 --> 00:26:42,869
¿PONDRÍAS
ESTO EN UN
INSERTAR Y PONER
¿ESTÁ EN ARCHIVO?

617
00:26:42,902 --> 00:26:44,136
N.M.J.

618
00:26:45,638 --> 00:26:47,940
¿DISCULPE?
NO ES MI TRABAJO.

619
00:26:47,974 --> 00:26:49,508
¿NO ERES TÚ EL
¿NUEVO ROTOR DE TEMPERATURA?

620
00:26:49,541 --> 00:26:52,378
TODO INVESTIGADOR
LOS INSERTOS SON LOS
AGENTE DE CAMPO
RESPONSABILIDAD.

621
00:26:52,411 --> 00:26:53,479
LUCÍA SIEMPRE LO HIZO.

622
00:26:53,512 --> 00:26:55,114
Oh, LUCÍA
DEBE LEER
EL MANUAL.

623
00:26:55,147 --> 00:26:56,182
¿QUÉ MANUAL?

624
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
EL ROTOR
MANUAL.

625
00:26:58,250 --> 00:26:59,485
DONDE ESTAN
¿VAS?

626
00:26:59,518 --> 00:27:00,653
MI PAUSA PARA EL CAFÉ DE LAS 10:15.

627
00:27:00,687 --> 00:27:02,221
HAY
NO 10:15
PAUSA PARA EL CAFÉ.

628
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
OH, SEGÚN
AL MANUAL
HAY.

629
00:27:04,223 --> 00:27:06,125
T-GUARDAS ESTO
ARRIBA, TU VAS
PARA DAR UN TODO
NUEVO SIGNIFICADO

630
00:27:06,158 --> 00:27:07,359
A LA PALABRA
"TEMPERATURA".

631
00:27:07,393 --> 00:27:09,061
¿ESE ES UN
INTIMIDACIÓN
¿TÁCTICA?

632
00:27:14,533 --> 00:27:15,668
Samanta:
GRAN PERRO.

633
00:27:17,704 --> 00:27:19,706
Demandar:
A MENOS QUE ÉL ESTÉ
DESPERTARTE
POR LA MAÑANA.

634
00:27:23,575 --> 00:27:24,510
¿NERVIOSO?

635
00:27:24,543 --> 00:27:27,146
NERVIOSO ES
TU PRIMERA
VUELO EN SOLITARIO.

636
00:27:27,179 --> 00:27:29,682
ESTO ES MÁS COMO
MUERTE DE MUERTE DE MIEDO.

637
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
RELAJARSE.

638
00:27:30,917 --> 00:27:32,618
CUANDO ESTA COSA PASA
ABAJO DEKKER,

639
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
NUNCA LO HARÁS
ESTAR FUERA DE NUESTRO
VISTA, LO PROMETO.

640
00:27:36,588 --> 00:27:37,724
GRACIAS.

641
00:27:38,758 --> 00:27:40,993
[Suspirando]
¿ALGUIEN TIENE HAMBRE?

642
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
¿NO? ¿NO?

643
00:27:42,962 --> 00:27:45,031
DERECHO. yo soy
VA A CONSEGUIR
ALGÚN TUCKER.

644
00:27:48,034 --> 00:27:49,635
NO ENTENDÍ ESO.

645
00:27:49,668 --> 00:27:50,937
ESO ESTÁ BIEN.
YO TAMPOCO.

646
00:27:50,970 --> 00:27:53,605
PERO, EH, CREO
TENÍA ALGO
QUE VER CON LA COMIDA.

647
00:27:56,275 --> 00:27:57,744
Entonces, ¿eres piloto?

648
00:27:57,777 --> 00:27:59,879
ACABO DE OBTENER MI LICENCIA
HACE COMO UN AÑO.

649
00:27:59,912 --> 00:28:01,680
YO SIEMPRE
QUERÍA
HAGA ESO.

650
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Elevándose
EN LAS NUBES.

651
00:28:04,616 --> 00:28:07,053
QUIZÁS CUANDO ESTO SEA TODO
TERMINADO, YO TE LLEVARÉ.

652
00:28:07,086 --> 00:28:08,620
ESO SERÍA GENIAL.

653
00:28:08,654 --> 00:28:09,688
MMM.

654
00:28:14,626 --> 00:28:16,695
Tara:
LO SIENTO, CHICOS.
ESTE ES UNO DE
LOS CÓDIGOS MÁS DIFÍCILES

655
00:28:16,729 --> 00:28:17,930
HE TENIDO QUE
TRATAR CON.

656
00:28:17,964 --> 00:28:20,666
NUESTRO AMIGO, SR.
O'FALLON NO
QUIERO A ALGUIEN

657
00:28:20,699 --> 00:28:21,834
SABER
¿QUÉ HAY EN ESTO?

658
00:28:21,868 --> 00:28:23,502
SÍ Y
EL TODAVIA ESTA
NO HABLAR.

659
00:28:23,535 --> 00:28:25,671
ESTE ES EL ÚNICO
OPORTUNIDAD QUE TENEMOS
PARA CONSEGUIR CUALQUIER COSA
FUERA DE ÉL.

660
00:28:25,704 --> 00:28:28,274
DIMITRIO, HEMOS
TENGO UN PROBLEMA REAL.

661
00:28:28,307 --> 00:28:29,441
¿QUÉ MÁS?
¿ES NUEVO?

662
00:28:29,475 --> 00:28:31,110
HACER ROTORES REALMENTE
¿TIENES UN MANUAL?

663
00:28:32,344 --> 00:28:33,345
DAME TU
PISTOLA. ME VOY
PARA DISPARARLE.

664
00:28:33,379 --> 00:28:34,480
¿POR QUÉ TÚ
¿PONERSE A HACERLO?

665
00:28:34,513 --> 00:28:35,647
Myles:
LO HABLO EN SERIO. son
TU ME DICES

666
00:28:35,681 --> 00:28:37,216
ESTA MUJER NO HA SIDO
¿UN PROBLEMA PARA TI?

667
00:28:37,249 --> 00:28:38,617
YO NO LO HICE
DI ESO.

668
00:28:38,650 --> 00:28:41,387
VA A SER
UN DESASTRE SI ESTO
EL NUEVO ROTOR SE QUEDA AQUÍ

669
00:28:41,420 --> 00:28:42,922
INCLUSO UNO
MÁS DÍA.

670
00:28:42,955 --> 00:28:44,056
ESTOY DE ACUERDO
CON MYLES.

671
00:28:45,224 --> 00:28:46,959
eso debería
PARA DECIRTE
ALGO.

672
00:28:48,060 --> 00:28:50,029
VOY A HABLAR CON
ELDRIDGE SOBRE ELLA.

673
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
TU HAZ ESO.

674
00:28:53,699 --> 00:28:56,002
SABES, SI
MYLES FUE
UN ROTOR...

675
00:28:56,035 --> 00:28:57,837
Todos:
ÉL SERÍA SOLO
COMO ARLENE.

676
00:29:00,907 --> 00:29:03,609
[Suena el teléfono]

677
00:29:08,514 --> 00:29:09,949
VAS A ESTAR BIEN.

678
00:29:09,982 --> 00:29:12,218
[Suena el teléfono]

679
00:29:15,154 --> 00:29:16,388
HOLA.

680
00:29:17,423 --> 00:29:19,291
HANSEN, ¿CÓMO ESTÁS?

681
00:29:23,896 --> 00:29:26,132
SÍ, ESTOY DE ACUERDO. yo soy
MIRANDO HACIA ADELANTE
A REUNIRSE.

682
00:29:30,837 --> 00:29:31,971
DEKKER HIZO CONTACTO.

683
00:29:32,004 --> 00:29:42,048
[***]

684
00:29:42,048 --> 00:29:48,120
[***]

685
00:30:02,701 --> 00:30:04,670
EL TEMA
SE ACERCA.

686
00:30:04,703 --> 00:30:05,872
LO TENEMOS.

687
00:30:05,905 --> 00:30:12,979
[***]

688
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
HANSEN, ¿CÓMO?
ES UN GUSTO VERTE.

689
00:30:28,160 --> 00:30:29,528
Jack:
¡FBI! ¡CONGELAR!

690
00:30:31,297 --> 00:30:32,831
[ Gruñido
de esfuerzo]

691
00:30:32,865 --> 00:30:42,641
[***]

692
00:30:42,674 --> 00:30:44,310
Hombres:
[ Charla de arresto ]

693
00:30:44,343 --> 00:30:45,377
BUEN TRABAJO.

694
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
ENTRAR
EL PARQUE.

695
00:30:57,856 --> 00:30:58,891
NADA MAL.

696
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
SÍ.

697
00:31:01,660 --> 00:31:03,795
ROSAS ECUATORIANAS
SON BASTANTE DUROS
PARA VENIR POR ESTO
ÉPOCA DEL AÑO.

698
00:31:03,829 --> 00:31:13,872
[***]

699
00:31:13,872 --> 00:31:19,946
[***]

700
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[ Desbloqueo
de esposas]

701
00:31:29,989 --> 00:31:31,723
ERES
GRATIS PARA IR.

702
00:31:31,757 --> 00:31:33,259
UN HOMBRE DE
SU PALABRA.
ME GUSTA ESO.

703
00:31:36,362 --> 00:31:38,297
ASÍ ESTÁ HECHO.

704
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
LO QUE TÚ
FUE BUENO.

705
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
TE VOY A LLAMAR
UN TIEMPO PARA SALIR A VOLAR.

706
00:31:42,201 --> 00:31:43,869
VOY A
MANTENERTE A ESO.

707
00:31:43,902 --> 00:31:45,571
Y YO SOY
CON EL FBI.

708
00:31:45,604 --> 00:31:47,039
SABEMOS CÓMO
PARA ENCONTRAR PERSONAS.

709
00:31:49,008 --> 00:31:50,109
CUIDARSE.

710
00:31:50,142 --> 00:31:51,277
TÚ TAMBIÉN.

711
00:31:56,282 --> 00:31:57,516
BUEN TRABAJO.

712
00:32:01,387 --> 00:32:03,922
bobby:
UNA VEZ ALLÍ
ERAN TRES
PEQUEÑOS ASESINOS

713
00:32:03,956 --> 00:32:05,557
Y AHORA...

714
00:32:05,591 --> 00:32:07,093
[ Arrugado de la imagen ]

715
00:32:07,126 --> 00:32:08,260
[Chasquido de lengua]

716
00:32:08,294 --> 00:32:09,461
NO HAY NINGUNO.

717
00:32:09,495 --> 00:32:11,497
TIZA OTRO
ARRIBA PARA LOS BUENOS.

718
00:32:11,530 --> 00:32:14,600
MMM. Y AHORA ESE FARID
YA NO ES NUESTRA PREOCUPACIÓN,

719
00:32:14,633 --> 00:32:16,102
PODEMOS VOLVER A
PROTEGER A LAS PERSONAS

720
00:32:16,135 --> 00:32:17,103
QUIEN REALMENTE
LO MERECE.

721
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
TENER CUALQUIERA DE
¿VIERON DEMANDA?

722
00:32:19,171 --> 00:32:20,306
OH, HAS DE VUELTA.

723
00:32:20,339 --> 00:32:22,074
BIEN, NO EXACTAMENTE.

724
00:32:22,108 --> 00:32:24,476
bobby:
SUE Y MYLES,
CREO, SON
INFORMACIÓN A ELDRIDGE.

725
00:32:25,044 --> 00:32:26,012
OH.

726
00:32:27,113 --> 00:32:28,214
ESTAMOS BUSCADOS
PISO SUPERIOR.

727
00:32:28,247 --> 00:32:29,815
AH, PROBABLEMENTE UN
CEREMONIA DE MEDALLA.

728
00:32:29,848 --> 00:32:31,283
SÍ, NO LO HAGAS
CUENTA CON ELLO.

729
00:32:31,317 --> 00:32:32,751
Hola, LUCIA.

730
00:32:32,784 --> 00:32:34,186
ESTA NUEVA TEMPORADA
EL ROTOR ESTÁ IMPULSADO
NOS LOCAMOS.

731
00:32:34,220 --> 00:32:35,754
ELLA TIENE QUE SER
EN SU 18
PAUSA PARA EL CAFÉ.

732
00:32:35,787 --> 00:32:37,056
Ah, eso es
MUY MAL. EH.

733
00:32:37,089 --> 00:32:38,024
SI, PERO AHORA
QUE HAS DE VUELTA,

734
00:32:38,057 --> 00:32:39,525
LAS COSAS PUEDEN
LEVANTARSE Y
CORRIENDO DE NUEVO.

735
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
ESO ES ALGO
YO vine
AQUI PARA HABLAR CON
USTEDES SOBRE.

736
00:32:41,593 --> 00:32:43,129
Y NOS ENCANTARÍA
ESCUCHALO PERO...

737
00:32:43,162 --> 00:32:44,896
TENEMOS QUE
IR AHORA.

738
00:32:46,865 --> 00:32:48,167
HAZ EL MIO PRIMERO.

739
00:32:52,804 --> 00:33:00,446
[ *** ]

740
00:33:00,479 --> 00:33:02,748
SEÑOR. CONSTANTINO,
ACEPTARÉ ESE TRABAJO.

741
00:33:02,781 --> 00:33:04,716
PUEDO EMPEZAR
AHORA MISMO.

742
00:33:04,750 --> 00:33:06,218
CREO QUE ESO ES
MARAVILLOSAS NOTICIAS.

743
00:33:12,791 --> 00:33:18,330
[ *** ]

744
00:33:22,734 --> 00:33:24,070
Ah, hola.

745
00:33:24,103 --> 00:33:25,304
ME SORPRENDISTE.

746
00:33:25,337 --> 00:33:26,472
¿TODO BIEN?

747
00:33:26,505 --> 00:33:28,874
SÍ, YO ERA
SOLO... PENSANDO
SOBRE ALGO.

748
00:33:28,907 --> 00:33:30,109
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

749
00:33:30,142 --> 00:33:33,245
Acabo de llegar
PARA LIMPIAR
MI ESCRITORIO.

750
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
MUY INTELIGENTE.

751
00:33:35,381 --> 00:33:37,383
VIENE DURANTE
ALMUERZO CUANDO CADA-
UNO SE HA IDO.

752
00:33:37,416 --> 00:33:38,650
LO SÉ.

753
00:33:38,684 --> 00:33:40,786
Entonces, ¿qué tiene?
TU CEJA TAN
¿SURCADO?

754
00:33:40,819 --> 00:33:42,688
¿LO LAMENTO?

755
00:33:42,721 --> 00:33:44,190
ESO ES SOLO ALGO-
COSA MI MADRE
SOLÍA DECIR

756
00:33:44,223 --> 00:33:47,059
CUANDO YO ERA
PENSANDO REALMENTE
DURO SOBRE
ALGO.

757
00:33:47,093 --> 00:33:48,594
¿TU CEJA?

758
00:33:48,627 --> 00:33:53,365
Oh, eh, esto
CASO QUE SOLO
FINALIZADO.

759
00:33:53,399 --> 00:33:55,634
LA MUJER YO
¿TE HABLÓ DE?
¿SAMANTHA DOLAN?

760
00:33:55,667 --> 00:33:58,470
MM-HMM
SIMPLEMENTE NO PUEDO
CONSEGUIR ALGO
FUERA DE MI CABEZA.

761
00:33:58,504 --> 00:33:59,938
¿QUÉ?

762
00:33:59,971 --> 00:34:04,210
ELLA RECLAMÓ
ESTAR TAN ATERRADO
DE ESTE HOMBRE QUE
ABUSÓ DE ELLA.

763
00:34:04,243 --> 00:34:07,279
PERO ELLA DIO
ÉL ESTE TIPO
DE MIRAR.

764
00:34:07,313 --> 00:34:10,549
SE MIRARON A LOS OJOS
POR UN MOMENTO.
¿SABES?

765
00:34:11,850 --> 00:34:13,485
Y ELLA NO ESTABA
MIEDO DE HACER ESO.

766
00:34:13,519 --> 00:34:15,454
ELLA NO LO HIZO
MIRAR LEJOS.

767
00:34:15,487 --> 00:34:16,988
NO LO HIZO
PARECE CORRECTO.

768
00:34:17,022 --> 00:34:18,324
MMM.

769
00:34:18,357 --> 00:34:20,058
CONFÍA EN TUS INSTINTOS.

770
00:34:20,092 --> 00:34:23,129
PORQUE UNA VEZ TENGO
UN AMIGO QUE ERA
DE FORMA BASTANTE ABUSIVA
RELACIÓN.

771
00:34:23,162 --> 00:34:26,064
Y CREANME CUANDO
LES DIGO, UNA VEZ ELLA
LE TENÍA MIEDO,

772
00:34:26,098 --> 00:34:27,666
ELLA SIEMPRE ESTABA ASUSTADA.

773
00:34:27,699 --> 00:34:30,469
SÍ. ESO ES
LO QUE PENSÉ.
VAMOS.

774
00:34:32,971 --> 00:34:34,340
lucía:
QUE ES
¿TODO ESTO?

775
00:34:34,373 --> 00:34:36,842
demandar:
INFORMACIÓN DE
UNO DE LOS ASAS-
ZARZAMORA DE LOS PECADOS.

776
00:34:36,875 --> 00:34:38,644
lucía:
¿QUÉ HACEN TODOS ESO?
¿SIGNIFICAN LOS NÚMEROS?

777
00:34:38,677 --> 00:34:39,878
ELLOS SON
NÚMEROS CODIFICADOS

778
00:34:39,911 --> 00:34:42,581
PERO NO LO HE
PUEDO HACER
SENTIDO DE ELLOS AÚN.

779
00:34:42,614 --> 00:34:44,583
SAMANTHA DOLAN
ES PILOTO.

780
00:34:44,616 --> 00:34:47,819
¿Y SI UNO DE LOS
LOS NÚMEROS SON PARA LA LONGITUD

781
00:34:47,853 --> 00:34:49,821
¿Y UNO ES PARA LATITUD?

782
00:34:49,855 --> 00:34:51,757
¿COORDENADAS GPS?

783
00:34:51,790 --> 00:34:54,460
UH, TAMBIÉN LOS HAY
MUCHAS COMBINACIONES
PARA UN JUEGO.

784
00:34:54,493 --> 00:34:56,395
ASI QUE ERES
POR FIN VUELVO.

785
00:34:56,428 --> 00:34:57,463
BIEN, ES
SOBRE EL TIEMPO.

786
00:34:57,496 --> 00:34:59,231
BIEN, AGRADABLE
PARA VERTE
TAMBIÉN, MYLES.

787
00:34:59,265 --> 00:35:00,732
¿QUÉ ERES TÚ?
CHICOS HACIENDO?

788
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
demandar:
PODRÍA
¿SERÁN DOS CONJUNTOS?

789
00:35:02,234 --> 00:35:05,171
INTENTA SUPERPONER
LAS COORDENADAS
SOBRE EL CENTRO
WASHINGTON.

790
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
¿QUÉ CASO ES ESTE?

791
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
lucía:
LOS ASAS-
CASO DE PECADOS.

792
00:35:07,739 --> 00:35:08,707
ESE CASO
¡SE ACABÓ!

793
00:35:08,740 --> 00:35:09,741
QUIZÁS NO.

794
00:35:12,678 --> 00:35:14,880
MEJORAR EL
COORDENADAS
CON ESPECÍFICOS
DATOS DE UBICACIÓN.

795
00:35:19,251 --> 00:35:21,019
Tara:
MIRA ESO.
SON LOS PRÓXIMOS
EL UNO AL OTRO.

796
00:35:21,052 --> 00:35:22,454
Y PUEDES
PONLO EN
¿EL MURO?

797
00:35:23,955 --> 00:35:28,660
BIEN, SI ESTOS GPS
LAS COORDENADAS SON
POR LOS ASESINOS,

798
00:35:28,694 --> 00:35:33,432
ENTONCES UNO DE ELLOS
HAN ESTADO EN EL BALCÓN
DEL HOTEL RUSHMORE

799
00:35:33,465 --> 00:35:36,335
Y EL OTRO LO HARÍA
HAN ESTADO EN EL TECHO,

800
00:35:36,368 --> 00:35:37,869
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
EDIFICIO DE BANCO.

801
00:35:37,903 --> 00:35:39,405
A TRAVÉS DEL
CALLE DEL
HOTEL DEMPSEY

802
00:35:39,438 --> 00:35:42,140
DONDE KHALIL FARID
ESTABA DANDO UN
DISCURSO DE AYER.

803
00:35:42,174 --> 00:35:43,475
ES UN LUGAR PERFECTO
POR UN FUEGO CRUZADO.

804
00:35:43,509 --> 00:35:46,345
SI BLAKEMORE Y
O'FALLON FUERON
ASOCIADOS,

805
00:35:46,378 --> 00:35:48,580
ENTONCES LOS ASESINOS
TRABAJABAN EN PAREJAS.

806
00:35:48,614 --> 00:35:52,017
AFORTUNADAMENTE BLAKEMORE
YA ESTABA MUERTO Y
O'FALLON ESTABA DETENIDO

807
00:35:52,050 --> 00:35:54,186
ASÍ QUE NO SUCEDIÓ.

808
00:35:54,220 --> 00:35:56,021
PERO SÓLO TENEMOS
COGIERON TRES.

809
00:35:56,054 --> 00:35:57,656
SI ELLOS
ESTABAMOS TRABAJANDO
EN PAREJAS,

810
00:35:57,689 --> 00:35:59,325
EL CUARTO ES
TODAVÍA AHÍ FUERA.

811
00:36:02,160 --> 00:36:03,262
¿AHORA QUE ESTAS HACIENDO?

812
00:36:03,295 --> 00:36:05,331
Tara:
EXTRAER
LOS MISMOS DATOS

813
00:36:05,364 --> 00:36:06,798
DE LA PDA DE DEKKER.

814
00:36:06,832 --> 00:36:08,400
[Clics al escribir]

815
00:36:11,803 --> 00:36:13,939
ESTOS SON LOS DECODIFICADOS
COORDENADAS GPS.

816
00:36:15,841 --> 00:36:18,076
Y AQUÍ ESTÁ EL
SUPERPOSICIÓN DEL MAPA.

817
00:36:18,109 --> 00:36:21,413
lucía:
LA PRIMERA UBICACIÓN ES
UNA HABITACIÓN DEL SÉPTIMO PISO
EN EL HOTEL BAINBRIDGE.

818
00:36:21,447 --> 00:36:23,349
Dimitrio
ESTÁ A TRAVÉS
DEL AFGANÍS-
RESTAURANTE PROPIO

819
00:36:23,382 --> 00:36:25,984
ESE FARID ES
SE SUPONE QUE
ESTAR DE VISITA...

820
00:36:26,017 --> 00:36:27,586
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

821
00:36:27,619 --> 00:36:29,187
LA SEGUNDA UBICACIÓN
ESTA EN EL TECHO

822
00:36:29,221 --> 00:36:31,357
DE UN LUGAR
LLAMADAS PATADAS,

823
00:36:31,390 --> 00:36:32,924
TAMBIÉN A TRAVÉS
LA CALLE DE
EL RESTAURANTE.

824
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
KICKS ES UN GIMNASIO
QUE ATENDE
EXCLUSIVAMENTE
A LAS MUJERES.

825
00:36:35,427 --> 00:36:37,629
PERO ENTONCES EL TIRADOR
TENDRÍA QUE SER...

826
00:36:37,663 --> 00:36:38,797
SAMANTHA DOLAN.

827
00:36:38,830 --> 00:36:40,666
Dimitrio:
CONTACTA A TODOS-
CUERPO, ¿BIEN?

828
00:36:40,699 --> 00:36:42,334
LLAMA A BOBBY Y JACK.
DÍLES QUE LO VAMOS A
CONÓCELOS ALLÍ.

829
00:36:43,502 --> 00:36:45,103
[Chirrido de neumáticos]

830
00:36:45,136 --> 00:36:47,373
[***]

831
00:36:47,406 --> 00:36:48,374
QUEDARSE. PERMANECER.

832
00:36:49,875 --> 00:36:51,009
ELLA NO ESTÁ EN EL TECHO.

833
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
TENEMOS GENTE
EN TODAS PARTES EN
EL EDIFICIO.

834
00:36:52,511 --> 00:36:54,012
Oye, consigue
MANTENER EL
¿SERVICIO SECRETO?

835
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
LOS ECHÓ DE SU
DETALLE CUANDO PENSÓ
LA AMENAZA HABÍA TERMINADO.

836
00:36:56,047 --> 00:36:57,283
EL TIENE SU
EQUIPO PROPIO.

837
00:36:57,316 --> 00:36:59,685
Myles:
QUIZÁS ELLA
ABORTADO EL PLAN.

838
00:36:59,718 --> 00:37:00,752
Jack:
AQUÍ VAMOS.

839
00:37:00,786 --> 00:37:06,057
[***]

840
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
QUÉDATE AQUÍ.

841
00:37:08,026 --> 00:37:10,061
FARID, ¿QUIERES
CONSIDERA TU VIAJE
¿AQUÍ EXITOSO?

842
00:37:11,430 --> 00:37:12,698
Farid:
OH SÍ, LO ES.

843
00:37:12,731 --> 00:37:20,406
[***]

844
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
[ Charla mixta ]

845
00:37:22,173 --> 00:37:23,875
[Voz haciendo eco]
¡JACK, BOBBY!

846
00:37:23,909 --> 00:37:33,352
[***]

847
00:37:33,385 --> 00:37:34,286
[Disparo]

848
00:37:34,320 --> 00:37:46,097
[***]

849
00:37:46,131 --> 00:37:47,366
MUY BIEN,
VAMOS.

850
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Dimitrio:
VAMOS A CONSEGUIRLA
FUERA DE AQUÍ.

851
00:37:49,301 --> 00:37:51,069
Jack:
MUY BIEN, TODOS-
CUERPO, RETROCEDER.

852
00:37:51,102 --> 00:37:54,039
[ *** ]

853
00:38:07,386 --> 00:38:09,521
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? POR QUÉ
¿AÚN ESTÁ AQUÍ?

854
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
Jack:
¿QUIÉN? ¿ARLENO?

855
00:38:12,324 --> 00:38:14,259
PROBABLEMENTE SOLO
TERMINANDO
EL DÍA.

856
00:38:14,292 --> 00:38:16,194
ES ALGO BUENO
LUCÍA VUELVE

857
00:38:16,227 --> 00:38:19,965
PORQUE PIENSO QUE ARLENE
ATRAÍDO POR MÍ

858
00:38:19,998 --> 00:38:21,867
EN UN EXTRAÑO "ODIO
USTED" TIPO DE MANERA.

859
00:38:23,101 --> 00:38:24,503
Ooh, no lo son
Eres un tipo con suerte.

860
00:38:24,536 --> 00:38:25,571
TENEMOS UN
GRAN PROBLEMA.

861
00:38:25,604 --> 00:38:26,805
NO, LO DIGO
TÚ TENEMOS UN
GRAN PROBLEMA.

862
00:38:26,838 --> 00:38:28,507
ARLENE ES
¡MATARME!
ESTO NO ES
ACERCA DE ARLENE.

863
00:38:28,540 --> 00:38:29,608
Myles:
TODO ES
ACERCA DE ARLENE.

864
00:38:29,641 --> 00:38:31,042
MI VIDA ES
ACERCA DE ARLENE.

865
00:38:31,076 --> 00:38:32,110
NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE ELLA ESTÉ
FUERA DE AQUÍ.

866
00:38:32,143 --> 00:38:33,979
BIEN, ESO PUEDE SER
UN POCO MAS
DE LO QUE PIENSAS.

867
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
¿ESCUCHASTE?

868
00:38:35,246 --> 00:38:36,515
LUCÍA CAMBIÓ DE TRABAJO.

869
00:38:36,548 --> 00:38:37,483
Myles:
¿QUÉ?

870
00:38:39,250 --> 00:38:40,786
SÍ, ESO ES
LO QUE QUIERO DECIR.

871
00:38:40,819 --> 00:38:41,987
LUCÍA
TRANSFERIDO.

872
00:38:42,020 --> 00:38:43,855
ELLA ESTA AHORA
EL EJECUTIVO
ASISTENTE

873
00:38:43,889 --> 00:38:46,091
AL PERSONAL
GERENTE.

874
00:38:46,124 --> 00:38:47,225
NO PUEDO
CREE ESTO.

875
00:38:47,258 --> 00:38:48,360
YO TAMPOCO PUEDO.

876
00:38:48,394 --> 00:38:50,295
SOY PERMANENTE.
[Riéndose]

877
00:38:52,097 --> 00:38:54,933
NO PUEDO CREER
LO QUE HACE LUCÍA
ESTO PARA MÍ.

878
00:38:54,966 --> 00:38:56,334
QUE EGOÍSTA
¿PUEDES CONSEGUIR?

879
00:38:58,837 --> 00:39:00,806
[Suspirando]

880
00:39:00,839 --> 00:39:02,140
¿POR QUÉ ELLA
¿HACERLO?

881
00:39:03,475 --> 00:39:04,776
¿NO LO SABES?

882
00:39:09,581 --> 00:39:11,950
PARECE QUE TIENES
UNA VISITANTE, LUCÍA.

883
00:39:11,983 --> 00:39:23,462
[***]

884
00:39:23,495 --> 00:39:25,964
"POR FAVOR SALGA
AL SALÓN."

885
00:39:25,997 --> 00:39:36,041
[***]

886
00:39:36,041 --> 00:39:42,113
[***]

887
00:39:47,352 --> 00:39:48,687
NO QUEREMOS
QUE TE DEJES.

888
00:39:50,622 --> 00:39:51,790
bobby:
SÍ, MIRA,
SOMOS CHICOS.

889
00:39:51,823 --> 00:39:53,058
OK, NO LO HACEMOS
CONOCE ALGO MEJOR.

890
00:39:53,091 --> 00:39:54,392
PERO LO SENTIMOS.

891
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
TE QUEREMOS
VOLVER AUNQUE
ERES

892
00:39:56,061 --> 00:39:57,696
COMO MAL ROTOR
COMO ARLENE.

893
00:39:59,130 --> 00:40:00,432
ERES PARTE DE NOSOTROS.

894
00:40:00,466 --> 00:40:10,576
[***]

895
00:40:15,881 --> 00:40:17,649
¿TIENES
¿VISTO ARLENE?
NO.

896
00:40:17,683 --> 00:40:20,619
CREO QUE ELLA PODRÍA
ACABA DE TRITURAR
TODOS MIS INFORMES 302
PARA EL MES.

897
00:40:20,652 --> 00:40:21,787
OH, ESO ES MAL.

898
00:40:25,356 --> 00:40:27,593
NO PUEDES TRANSFERIR
AL PERSONAL.

899
00:40:27,626 --> 00:40:29,060
NO PODEMOS FUNCIONAR
AQUÍ SIN TI.

900
00:40:29,094 --> 00:40:30,896
LA OFICINA ES UN
MENSAJE. NADIE PUEDE
ENCUENTRA CUALQUIER COSA.

901
00:40:30,929 --> 00:40:33,732
ARLENE SIGUE
TOMANDO CAFÉ
ROMPE CADA
20 MINUTOS

902
00:40:33,765 --> 00:40:35,066
DICIENDOME QUE ES
EN EL ROTOR
MANUAL.

903
00:40:35,100 --> 00:40:36,668
Ni siquiera lo hice
SABER QUE HABÍA UN
MANUAL DEL ROTOR.

904
00:40:36,702 --> 00:40:38,837
[Riéndose]
MANUAL DEL ROTOR.
ESE ES BUENO.

905
00:40:41,673 --> 00:40:43,141
LO SIENTO, ¿vale?

906
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
¿PARA QUÉ?

907
00:40:47,445 --> 00:40:48,747
TODO.

908
00:40:51,717 --> 00:40:53,251
[Suspirando]

909
00:40:55,621 --> 00:40:57,088
POR LLEVARTE
POR CONCEDIDO,

910
00:40:59,658 --> 00:41:01,493
POR NO SER
HONESTO CONTIGO.

911
00:41:06,097 --> 00:41:07,432
TODO.

912
00:41:09,568 --> 00:41:10,602
DISCULPA ACEPTADA.

913
00:41:12,137 --> 00:41:13,739
[Suspirando]

914
00:41:13,772 --> 00:41:14,873
BUENO.

915
00:41:17,075 --> 00:41:19,678
ENTONCES ESO SIGNIFICA
VAS A
¿TRANSFERIR DE REGRESO?

916
00:41:19,711 --> 00:41:21,747
Myles:
REALMENTE
TE NECESITO.

917
00:41:25,383 --> 00:41:27,753
NO LO SE,
MYLES. Yo...

918
00:41:27,786 --> 00:41:29,988
HARÉ CUALQUIER COSA.

919
00:41:32,057 --> 00:41:33,892
TODO LO QUE PIDAS.

920
00:41:35,260 --> 00:41:38,163
BIEN, AHÍ... AHÍ
PUEDE SER UNA COSA.

921
00:41:38,196 --> 00:41:39,230
NOMBRALO.

922
00:41:42,067 --> 00:41:43,735
MI PROPIO ESTACIONAMIENTO.

923
00:41:43,769 --> 00:41:50,308
[***]

924
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
PUEDES TENER EL MIO PERO
ESO SIGNIFICA QUE HAS DE VUELTA

925
00:41:51,943 --> 00:41:54,913
AQUÍ COMO NUESTRO
ROTOR HOY.

926
00:41:57,148 --> 00:41:58,584
I...

927
00:41:58,617 --> 00:42:00,819
E-ESO SIGNIFICA QUE NO HAY PROBLEMA.

928
00:42:02,654 --> 00:42:04,289
[Riéndose]

929
00:42:04,322 --> 00:42:06,191
¡EXCELENTE!

930
00:42:06,224 --> 00:42:07,559
[Suspirando]

931
00:42:09,027 --> 00:42:11,730
SABÍA QUE PODÍA CONVENCER
ELLA VOLVERÁ.

932
00:42:11,763 --> 00:42:12,731
BUEN TRABAJO,
MYLES.

933
00:42:12,764 --> 00:42:13,899
ERES EL
HOMBRE, COMPAÑERO.

934
00:42:19,838 --> 00:42:21,206
¿ALGUNA VEZ ESTÁS
VA A DECIRLE

935
00:42:21,239 --> 00:42:24,209
QUE YA HABÍAS
ACEPTO VOLVER
¿ANTES DE ENTRAR?

936
00:42:24,242 --> 00:42:26,945
Ajá, ALGUNOS
DÍA Supongo.

937
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
PERO LO AGRADECERIA
SI NINGUNO DE
TU LO DEJARIAS

938
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
DESLIZATE DE LA BOLSA

939
00:42:30,215 --> 00:42:33,451
HASTA DESPUES DE YO
INSTALADO EN MI
NUEVA PLAZA DE APARCAMIENTO.

940
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
QUE FUE
¿ESO?

941
00:42:37,222 --> 00:42:40,358
Ah, no
PROBLEMA.

942
00:42:40,391 --> 00:42:42,260
NINGÚN PROBLEMA.
EXCELENTE.

943
00:42:42,293 --> 00:42:43,662
Jack:
NO HAY PROBLEMA.

944
00:42:46,531 --> 00:42:49,067
[Riéndose]
NO HAY PROBLEMA.

945
00:42:49,100 --> 00:42:50,068
DOBLARLOS.

946
00:42:56,775 --> 00:43:06,818
[***]

947
00:43:06,818 --> 00:43:13,024
[***]